Transfert des savoirs au Moyen Âge / Wissenstransfer im Mittelalter

Ce volume rassemble dix-sept contributions présentées lors de l'Atelier franco-allemand 'Transfert des savoirs au Moyen Âge' à l'Université de Heidelberg au mois de janvier 2008. Le centre d'intérêt de la réflexion est constitué par les différents domaines du savoir - des sciences aux arts et métiers, en passant par le savoir religieux et le savoir langagier. Dans le même temps sont traitées les différentes techniques linguistiques, textuelles et picturales de la diffusion de ce savoir. Les études réunies abordent ainsi trois problématiques complémentaires: l'impact de la traduction sur les langues vulgaires; l'élaboration de formes textuelles adaptées à la vulgarisation ; la représentation visuelle d'un contenu conceptuel, en particulier dans les illuminations des manuscrits médiévaux. Ces différentes perspectives ouvrent une fenêtre sur la culture médiévale européenne.