Seamus Heaney and the Art of Translation (eBook)

Introduction: Seamus Heaney and the Art of TranslationIan Hickey and Eugene O'Brien

1. 'Written on Water': The Ethics, Epistemology and Aesthetics of Seamus Heaney's TranslationsEugene O'Brien

2. Is This Translation?: A Discussion of 'Lightenings VIII'
Marco Sonzogni

3. Aiming into the Sky: Seamus Heaney's 'Translated' Objects
Magdalena Kay

4. What Seamus Heaney Makes of Sophocles' PhiloctetesEdward T. Duffy

5. The Gallery of the Tongue: Poet-Painter-Seamus Heaney's Ekphrastic Translations
Éamon Ó Caoineachán

6. 'Talk about defamiliarization!': Seamus Heaney and French
Ellen Howley

7. 'On the Whim of a Marvellous Thing': Heaney's Translations of Contemporaries
Josie O'Donoghue

8. Cultural Transfer in Translation: Seamus Heaney's Poetry. A Case StudyAlexandra Mitrea

9. Musicality, Translation and Seamus Heaney's Prose
Ian Hickey

10. The Ecologies of Seamus Heaney's Translations
Eóin Flannery

11. From a Dark Wood to the Light of Heaven: Translation as Po-Ethics in Seamus Heaney
Maristella Gatto

Index