Über den Autor Astrid Fieß
Astrid Fieß wuchs in Koblenz auf und begeisterte sich schon mit acht oder neun Jahren fürs Englische, bevor sie im Sekundarschulalter begann, die Sprache zu lernen. Das Interesse wurde nur noch größer, als sie im Teenageralter über Schüleraustausche nach England gelangte und mit 16 Jahren drei Monate in Kanada verbrachte. Sie studierte in Freiburg Anglistik, Keltologie und Germanistik und verbrachte ein Jahr an der Universität Galway in Irland. Nach dem Studium folgte ein weiteres Jahr in Limerick (Irland), bevor sie drei Jahre lang als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Englischen Seminar der Universität Potsdam tätig war. Mittlerweile lebt sie seit zwanzig Jahren im Vereinigten Königreich, machte dort eine Sekundarschullehrerausbildung und ist nach vielen Jahren als Lehrerin jetzt in Birmingham als freiberufliche Übersetzerin und Sprachtrainerin für Englisch und Deutsch tätig. Ihr besonderes Interesse gilt schon seit Jahrzehnten den verschiedenen Varianten (Dialekte, Akzente) des Englischen und durch ihre langjährigen Aufenthalte an verschiedenen Orten der englischsprachigen Welt ist ihr der Belfaster Akzent genauso geläufig wie das breite Brummie English in Birmingham. Sprachenlernen ist für sie ein Mittel zur Völkerverständigung und der einzige Weg, eine Kultur richtig kennenzulernen. Auch wenn es am Anfang vielleicht nicht ganz einfach sein mag, ist das Gefühl, in einer anderen Sprache wirklich kommunizieren und kleine kulturelle Nuancen verstehen zu können, unbezahlbar.