Das Wissen der Imagination

Die Imagination galt den hebräischen Philosophen des 13. Jahrhunderts als ambivalente seelische Kraft. Die von ihr kreierten Vorstellungsgebilde waren für viele mentale Vorgänge unverzichtbar; zugleich bestand die Gefahr, dass ihre phantastischen Kreationen real erscheinen und so die Urteilskraft irreführen. Besonders deutlich zeigt sich diese Ambivalenz in der Erklärung wahrer Träume, denen epistemische und prophetische Geltung zugeschrieben wurde, obwohl die Imagination als ihre Urheberin galt. Hanna Zoe Trauer untersucht, wie die Enzyklopädisten Shem Tov Ibn Falaquera (De¿ot ha-Filosofim) und Gershon ben Solomon (Shäar ha-Shamayim) unter Rückgriff auf psychologische Konzepte aus der arabischen und judäo-arabischen Philosophie innovative Traumtheorien entwickeln, die sie durch kompilatorische und übersetzerische Eingriffe als überliefertes Wissen präsentieren. Anhand einer philologischen Analyse der Kapitel zu Schlaf, Traum und Imagination zeigt die Studie, wie die hebräischen Enzyklopädisten am Wandel des von ihnen transferierten Wissens beteiligt waren. Damit rückt sie diese Werke als eigenständige Akteure des arabisch-hebräischen Wissenstransfers in den Blick und wirft zugleich neues Licht auf die mittelalterliche Geschichte der Imagination.